.jpg)
Объединенный студенческий кампус ЮФУ подготовил информацию о том, что делать, если вы планируете уехать из общежития на каникулах (Русский, English, Español, Türkmenler, عرب, 中国人).
Вам необходимо предупредить заведующего общежитием за день до поездки из общежития на срок более 3 дней.
Также вы можете сделать перерасчёт средств, если вы планируете уезжать в другой город, и у вас на руках есть:
1) Официальные билеты в обе стороны или
2) Справка по месту пребывания (оформляется в администрации города в день приезда) или
3) Приказ о проведении учебной практики или
4) Больничная справка, если вы находились в стационаре.
Также вы можете сделать перерасчёт средств, если вы планируете уезжать в другой город, и у вас на руках есть:
1) Официальные билеты в обе стороны или
2) Справка по месту пребывания (оформляется в администрации города в день приезда) или
3) Приказ о проведении учебной практики или
4) Больничная справка, если вы находились в стационаре.
Перед плановым отъездом нужно написать заявление, где указать в том числе место пребывания и сроки. Бланк можно взять у заведующего и на вахте.
Если вы поехали на практику, путешествовали, находились в лечебном учреждении и т.д., после возвращения в общежитие Вам обязательно нужно прийти в Отдел первичного приглашения и миграционного учета (кабинет №138, общежития 9 «Б» или в Таганроге.) для постановки на миграционный учет.
Если вы проживаете в квартире, то вам также необходимо вновь пройти процедуру постановки на миграционный учет по месту пребывания.
Ваша регистрация, даже если она осталась у вас на руках, может быть недействительной, что приведет к большому административному штрафу как для вас, так и для университета и последующему отчислению за нарушение требований миграционного законодательства.
_________________________________
Good afternoon, SFedU United Student Campus!
With the beginning of the summer holidays, we remind you that it is necessary to notify the commandant of the dormitory the day before leaving the dormitory for a period of more than 3 days (during the vacation period, during work practice, on vacation, etc.).
You can also make a recalculation of funds if you plan to leave for another city, and you have:
1) Official round trip tickets (bla bla car does not count!) or
2) Certificate of residence (issued at the city administration on the day of arrival) or
3) An order to conduct an educational practice or
4) Hospital certificate if you were in the hospital.
Also, before the planned departure, you need to write an application, where you indicate, among other things, the place of stay and terms. The form can be taken from the manager and or at the employee at the entrance to your dormitory.
Special attention to foreign students of SFUIf you went to practice, traveled, were in a medical institution, etc., after returning to the hostel, you must immediately come to the Department of the initial invitation and migration registration (office No. 138, hostel 9 "B" or in Taganrog.) for setting for migration registration.
If you live in an apartment, then you also need to go through the migration registration procedure at the place of stay again.
Your registration, even if it remains in your hands, may be invalid, resulting in a large administrative fine for both you and the university and subsequent expulsion for violating the requirements of immigration law.
_________________________________
¡Buenas tardes, SFedU United Student Campus!
Con el inicio de las vacaciones de verano, les recordamos que es necesariocominucar al responsable de la residencia el día anterior a la salida de la residencia por un periodo superior a 3 días (durante el periodo vacacional, durante las prácticas laborales, de vacaciones, etc.) .).
También puedes hacer un recálculo de fondos si piensas irte a otra ciudad, y tienes:
1) Billetes oficiales de ida y vuelta (¡bla bla car no cuenta!) o
2) Certificado de residencia (emitido en la administración de la ciudad el día de llegada) o
3) Una orden para realizar una práctica educativa o
4) Certificado hospitalario si estuviste en el hospital.
Además, antes de la salida planificada, se debe escribir una solicitud adecuada, donde indique, entre otras cosas, el lugar de estadía y los términos. El formulario se puede tomar del gerente y de turno.
Si se fue de practicas, viajó, estuvo en una institución médica, etc., después de regresar al campus, debe presentarse inmediatamente al Departamento de invitación inicial y registro de migración (oficina No. 138, albergue 9 "B" o en Taganrog.) para actualizar el registro de migración.
Si vive en un departamento, también debe pasar por el procedimiento de registro de migración en el lugar de estadía nuevamente.
Su registro, incluso si permanece en sus manos, puede no ser válido, lo que resultará en una gran multa administrativa tanto para usted como para la universidad y la posterior expulsión por violar los requisitos de la ley de inmigración.
_________________________________
Ertiriňiz haýyrly, SFedU United Talyplar şäherçesi!
Tomus kanikullarynyň başlanmagy bilen, umumy ýaşaýyş jaýyndan 3 gün gowrak wagtlap (dynç alyş döwründe, iş döwründe, dynç alyşda we ş.m.) umumy ýaşaýyş jaýynyň ýolbaşçysyna habar bermelidigini ýatladýarys. .).
Başga bir şähere gitmekçi bolsaňyz, pul tölegini täzeden hasapladyp galan serişdäñizi yzyna alyp bilersiňiz oñ üçin aşaky resminamalary görkezmeli:
1) Resmi gezelenç biletleri (bla bla awtoulag hasaplanmaýar!) ýa-da
2) hasaba alyş resminamasy (registrasiýa gelen güni şäher häkimliginde berilýär) ýa-da
3) Bilim tejribesini geçirmek üçin buýruk ýa-da
4) Keselhanada bolsaňyz, hassahananyň şahadatnamasy(sprawka)
Mundan başga-da, meýilleşdirilen dynç alyşyñyza ugramazdan ozal komendanta arza ýazmaly, bu ýerde beýleki zatlar bilen bir hatarda bolýan ýeriňizi we şertleriňizi görkezýärsiňiz. Anketany komendantdan ýa-da wahtadan alyp bolýar.
Umumy ıaşaıyş jaıyna gaýdyp geleniňizden soň, tejribe, syýahat eden, lukmançylyk edarasynda we ş.m. bolan bolsaňyz, derrew Çakylyk we Migrasiýa hasaba alyş bölümine gelmeli ( kabinet 138, umumy ýaşaýyş jaýy 9 "B" ýa-da Taganrog) migrasiýa hasaba almak üçin.
Kwartirada ýaşaýan bolsaňyz, ýene ýaşaýan ýeriňizde migrasiýa hasaba alyş prosedurasyndan geçmeli bolarsyňyz.
Siziň bellige alynmagyňyz (registrasiýa)eliňizde galsa-da, hakyky däl bolup biler, netijede size we uniwersitet üçin uly administratiw jerime we immigrasiýa kanunlarynyň talaplaryny bozandygy sebäpli işden çykarylar.
_________________________________
صباح الخير ، حرم الطلبة الموحد في الجامعة الفيدرالية الجنوبية …
مع بداية العطلة الصيفية نذكركم أنه من الضروري إبلاغ مسؤول السكن ( الكومندانت) قبل بيوم من مغادرة السكن الجامعي لمدة تزيد عن ثلاث أيام ( في فترة إجازة ، ممارسة العمل في مصنع ، إلخ …)
يمكنك أيضا إعادة حساب الأموال إذا كنت تخطط للمغادرة إلى مدينة أخرى ، نضع بين يديك :
1- تذاكر ذهاب و إياب ( تطبيق bla bla car غير مشمول )
2- شهادة عن مكان الإقامة ( صادرة عن إدارة المدينة في يوم الوصول )
3- مرسوم بممارسة التدريب المهني
4- شهادة المستشفى إذا كنت في المستشفى .
أيضاً قبل المغادرة يجب عليك كتابة إشعار المغادرة وأن تحدد فيه مكان الإقامة . يمكنك الحصول على نموذج الإشعار من مسؤول السكن أو حارس الأمن .
إذا سافرت ، كنت في مؤسسة طبية ، إلخ … , بعد العودة إلى النزل ، يجب أن تأتي على الفور إلى قسم الدعوة الأولية وتسجيل الهجرة (المكتب رقم 138 ، السكن الطلابي 9 "ب" أو في تاغانروغ ) لتسجيل الهجرة .
إذا كنت تعيش في شقة ، فأنت بحاجة أيضاً إلى متابعة إجراءات تسجيل الهجرة مرة أخرى في مكان الإقامة.
تسجيل الإقامة الخاص بك ، حتى لو كان بين يديك ، من الممكن أن يكون منتهي الصلاحية الأمر الذي سيؤدي إلى غرامة إدارية كبيرة بالنسبة لك وللجامعة وطرد لاحق لإنتهاك متطلبات تشريعات الهجرة .
_______________________________________
南联邦大学，早上好！
暑假已经开始，我们在此提醒您：如果因为任何原因（假期期间，旅游、工作实习期间，假期等）需要离开宿舍超过3天，都必须提前告知宿舍管理员。
同时，如果您暑期将前往另一个城市生活，您也可以申请重新计算宿舍费，只要提供以下文件之一：
1) 官方往返车票
2) 居住证明（到达当天由市政府签发）
3) 教育实践的证明
4) 住院证明（如果您是在医院）。
此外，在离开宿舍之前，您需要提交一份申请，内容包括住宿地点和时间等。申请表可以从宿管或者值班人员处领取。
如果在你旅游，外出实习，或者去私人家里作客返校后，您必须立即到移民办公室进行登记（新宿舍9Б，138 房间，或在塔甘罗格）。
即使你住在公寓里，你也一样需要在居住地重新办理移民登记手续。
否则即使你的落地签仍然在你手中，也可能是无效的，这会导致你和南联邦大学都被处以巨额行政罚款，你本人随后可能因违反移民法的要求而被开除。
